ペリーとペルリ

　宮本常一『宮本常一』を読み続ける。
　本人が書いたのだから、まあ、面白い。
　
　いろいろと考えさせられる。
　文字も覚えるし。
　新しい語句も覚えるし。
　江戸時代から明治時代に変わる時代の転換期を庶民の暮らしの
　面から捉えるとこんな風になるんだ。
　
　「御一新のあとさき　抄」は面白い。
　--------------------
　　嘉永六（１８５３）年六月三日ペリーはアメリカの軍艦四隻を
　ひきいて日本の浦賀を訪れた。
　(P.318)
　・・・
　・・・
　・・・
　　ペルリの来航による衝撃と、それによって村人が急に学問など
　はじめようとしたのも、敏感さの故であろう。
　(P.391)
　--------------------
　ん？
　章の冒頭で、ペリーと書いていたのを、最後でペルリとなっている。
　なぜだ？
　
　ウィキペディアで調べてみると。
　--------------------
　来航当時の幕府はオランダ語通訳を使用していたため、
　当時の文書にはオランダ風発音の「ペルリ（漢字では彼理）」で
　表記された。
　--------------------
　そうなんだ。
　オランダ風の発音だったんだ。

　で、気になった。
　ペルリ（蘭）がペリー（英）という発音に変わった。
　その昔、日本文の表記には、「ー」がなかったように思える。
　この「ー」表記は、いつ頃からどのような経緯で生まれてきた
　のだろうか。
　たとえば、アウンサンスーチーという名前表記でも「ー」が
　２つも使われている。

　う～ん、う～ん、と考えてみる。

　また、ビルマ語には、キャ・キュ・キョという発音がない。
　アウンサンスーチーはローマ字表記をすると、
　Aung San Suu Kyi
　となる。
　
　だから、アウンサンスーチーさんの事を知らな人は、文字通り、
　「あうん・さん・すー・きぃー」と発音してしまう。

　その昔、日本軍がビルマに侵攻した時、
　ミッチーナ（Mytikyna）はミィトキー
　と
　メッティーラ（Meiktila）はメイテクラ
　などと発音・表記された。

　だから、ビルマの人は、東京（Tokyo)を発音するのに、「トーチョー」
　と発音した。

　
　またその昔、日本では「チャ・チッ・チュ・チョ」のなかの小さな
　「ゃ、っ、ゅ、ょ」を発音できない人が多かったという（出典は忘れ
　たが）

　ま、日本の人が英語の L と R の発音の区別が苦手なのも似たような
　ものか。

　異なった国･地域・民族、あるいは同じ地域や人びとの間でも、ある事象
　を指すのに発音や表記が異なるのは、ま、不思議でも何でもない。

　それにしても、「ー」というのばす表記の出典を知りたい。
　
　なぜ、こんなことにこだわっているのかというと、こういう言葉による
　コミュニケーションを映像（静止画である写真）に置き換えることは
　できないのだろうかと考えている。
　
　物の見方、記録の仕方、提示の仕方も改めて再検討する必要が
　あるのではないかと考えている。
　
　う～ん、う～ん、頭に血が上ってきた。

　（抜粋）